「ザ・オフィス」がショーマックスで南アフリカに適応する（独占）

国際的な映画、特にモキュメンタリーを好むシネフィルとして、私は南アフリカの観客向けにこの「The Office」を最新作化することに興奮しています。オリジナルのイギリス版で育ち、その後アメリカ版にどっぷりとハマった私としては、さまざまな文化がこの愛されるシリーズにどのように独自の視点をもたらすのかを見るのはとても興味深いです。

アフリカに本拠を置くストリーミングサービスのショーマックスは、南アフリカの視聴者向けに人気番組「ザ・オフィス」の現地に合わせたバージョンを制作する権利を獲得した。このプロジェクトはBBCスタジオと協力して行われています。カスタマイズされた適応は、Showmax とアフリカーンス語で放送する DStv が所有するチャンネル kykNET の両方で利用可能になります。

2025 年は、BBC スタジオの世界的な制作ネットワークの下にある部門であるラピッドブルーの制作が開始されます。この次期シリーズはまだ名前が決まっていないが、ここ南アフリカで主にアフリカーンス語で撮影される予定だ。

オーストラリア、フランス、カナダ、チリ、イスラエル、インド、中東、ポーランドなどでの初回公開以来、14 か国のスクリーンに「The Office」が生き生きと登場しました。リッキー・ジャーヴェイスとスティーブン・マーチャントによって書かれたこのシリーズのオリジナルの英国版は、20 年以上前にデビューし、今も広く賞賛され続けています。アメリカのリメイク版はエミー賞を5部門受賞し、2020年に世界で最も視聴された番組となった。

Comcast の NBCUniversal と Sky と協力し、Peacock の支援を受けて 2 月に再スタートしたのに続き、Showmax は米国版「The Office」の全 9 シーズンをコンテンツラインナップに追加しました。これが私たちが話している南アフリカの適応です。

ショーマックスのコンテンツ責任者代理ニコラ・ヴァン・ニーケルク氏によると、再導入ではアメリカ版「ザ・オフィス」の全9シーズンが取り上げられたという。これはすぐに、その月のプラットフォーム上の国際番組トップ 5 に入りました。言い換えれば、私たちは視聴者がそれを見るのと同じくらい、地域に合わせたバージョンを制作することに熱心です。

ショーマックスは、「スピナーズ」、「ワイフィー」、「キャッチ・ミー・ア・キラー」、「ドンケルボス」、「コーク」、「アダルト」などの最近のオリジナル脚本シリーズで国際的な評価を得ています。ラピッド・ブルーの功績の中には、トゥーソ・ムベドゥで国際エミー賞に2度ノミネートされた「イストゥンジ」のほか、「ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ」、「ザ・バチェラー」、「ファミリー・フュード」、「ゴット・タレント」、「シャーク・タンク」などの作品がある。」、「カム・ダイン・ウィズ・ミー」、「ホームグロウン・テイスト・南アフリカ」。

「私たちの最初のショーマックスオリジナルである『タリのウェディングダイアリー』というモキュメンタリーを最初にリリースしてから 7 年が経ち、現存する最も有名なモキュメンタリーの再解釈に着手できることに興奮しています」とヴァンニーケルク氏は述べました。

「Rapid Blue のマネージングディレクターである Ziyanda Ngcaba 氏は、Showmax と kykNET 向けに『The Office』の初のアフリカ版を制作することに誇りを表明しました。このシリーズは有名で愛されている世界的なフォーマットです。」

2024-08-30 13:16