コートジボワールのGloboパートナー、Aby Mediaがブラジルのヒット脚本タイトルを翻案：MIPアフリカでラインナップを発表（独占）

30 年以上にわたって世界的な映画のダイナミックな世界に浸ってきた経験豊富な映画愛好家として、私は Aby Media と Globo の間のこの画期的なパートナーシップに興奮しています。さまざまな大陸でストーリーテリングの進化を目の当たりにしてきたので、今日の業界で創造性と適応性を重視したこのようなコラボレーションを見るのは心強いことです。

コートジボワールに本拠を置く先駆的なメディア会社、アビー・メディアは興奮に燃えており、バーナード・アズリアとキンバリー・アズリアがブラジルの有力企業グローボとともに設立し、最近新たな制作・販売協定を発表した。この契約には、Globo の人気の台本付きプログラムのシリーズが含まれます。この契約の条件に従って、Aby Media はいくつかのグローボ番組のローカル版を作成するとともに、これらの番組のオリジナルバージョンを自社の領土内で配信します。

ケープタウンで開催される今年の MIP アフリカ (9 月 2 ～ 4 日) には、Aby Media と Globo の両方が参加します。今回のイベントではプログラム集を展示する予定だ。

アフリカでは、アビー・メディアによって改作または放送が予定されている番組には、「パンタナール」、「トータル・ドリーマー」、「シェイズ・オブ・シン」、「ジ・アザー・サイド・オブ・パラダイス」などがある。これらの番組のローカル版を制作する目的は、視聴者の嗜好の多様化に対応することです。

「30年近くにわたり、私はグローボ社の完成したプログラムをアフリカ全土で共有する責任を担ってきました。そのため、グローボ社とこの類例のない初のコラボレーションを開始できることに大きな喜びと誇りを感じています。このパートナーシップは、私たちが共有する献身的な姿勢を強調するものです」これは、卓越したストーリーテリングを実現し、アフリカの視聴者に一流の魅力的なコンテンツを届けるという大きな前進を意味します。」

キンバリー・アズリア氏は、「グローボとのパートナーシップは、今日のメディア分野における創造性と柔軟性の価値を強調しています。私たちは協力して、一流の品質を維持しながら地元の視聴者とつながるコンテンツを生成することに取り組んでいます。」と述べました。

メディアは、台本のあるジャンルと台本がないジャンルの両方にまたがるコンテンツを作成することで、地元の人材と協力し、育成することに取り組んでいます。このコンテンツは文化的なギャップを埋めることを目的としており、世界規模で共鳴します。焦点は、世界中の多様な視聴者に応えるさまざまなストーリーを伝えることにあります。今後のプロジェクトの中には、SICポルトガルの「Lucky Break」を現地で再解釈した「Legends」というタイトルが含まれており、架空のサッカークラブを中心に展開する。「エコーズ」と呼ばれる政治的な失踪ミステリーを描いたドラマシリーズ。そして、アフリカ大陸の音楽を原動力とする現代的なシリーズ「アフロビート」。

Globo コンテンツ配信およびパートナーシップの責任者であるファビオ・マウロ氏は、このような国際的なコラボレーションの重要性について次のように述べています。「このコラボレーションは、トルコでの適応が予定されている『ブラジルアベニュー』で実証されているように、フォーマットシリーズの販売に対する当社のアプローチを強化します。私たちの作品の力、ストーリーの普遍性に自信を持っており、フォーマットの販売により、グロボのユニークなアイデンティティとブラジルのエッセンスを地元の創造性と融合させることができます。」

グローボ社で国際ビジネスと共同製作を率いるアンジェラ・コラ氏は、「メディア業界の現状を考えると、このプロジェクトは特に関連性がある。新鮮で魅力的なコンテンツへの渇望が高まる中、リスクを管理し、リソースを最大限に活用することも急務となっている」と述べた。したがって、国際的なスクリプト形式を適応させることは、これらの複雑な課題に対処するための賢明なビジネスおよび創造的な戦術になります。」

2024-08-26 17:46