オスカーにノミネートされたエミリア・ペレスの最大の論争を分析する

2025 年、私は 13 部門のノミネートという驚異的な数字を誇り、オスカー受賞候補者の最前線に立っていることに気づきました。しかし、私の映画は一連の物議を醸す問題に巻き込まれています。

カルラ・ソフィア・ガスコンは音楽ドラマで重要な役割を果たし、弁護士（ゾーイ・サルダーニャ）の助けを借りて死亡のでっち上げを画策し、恐ろしいメキシコ人暴徒のボスを演じます。性別確認手術。ガスコンは、ゴールデングローブ賞とオスカー賞の両方で主演女優賞にノミネートされた初のトランスジェンダーであることを公言した女性として歴史に名を残した。

有名なフランスの映画監督ジャックアウディードの指導の下、「エミリアペレス」というタイトルの映画は、2024年5月にフランスで開催されたカンヌ映画祭でデビューしました。ガスコン、サルダニャ、セレナ・ゴメス、およびアドリアナ・パスは、最高の女優の栄誉を受けた人々の中にいましたが、映画自体はju審賞を受賞しました。しかし、この映画は9月にNetflixでリリースされた後、批判に直面しました。

このプロジェクトの背後にあるクリエイティブチームは、進行中の議論を理解しており、監督は自分の考えや意見を共有する前に、視聴者に最初に映画を見るように親切に要求します。 1月15日のCNN EnEspañolとのインタビューで、Audiardはこの映画がまだメキシコで上映されていないと述べたため、判断を下す前にそれを見るまで待つのは公平です。あなたがそれを見たら、私たちは映画について建設的な会話に従事することができます。

以下はエミリア・ペレスの批評家の間での最大の論点です。

メキシコの代表

メキシコで展開される「エミリアペレス」というタイトルの映画は、麻薬密売、暴力的なギャング、失disappearなどの挑戦的なテーマを掘り下げています。しかし、一部の批評家は、これらの脅威の下で人生を経験していない個人は、この種の物語にとって最も適切なストーリーテラーではないかもしれないと主張し、一部の人は映画を強化しているとさえ非難しています。

メキシコ人がエミリアの行動が攻撃的または衝撃的であると感じた場合、AudiardはCNNスペインに謝罪しました。

論争はコンテンツだけではありません。ガスコンはメキシコではなくスペイン出身であるため、反応がありました。しかし、パズはキャストの唯一のメキシコ生まれの主演俳優です。興味深いことに、この映画はメキシコで設定されていますが、監督のオーディードは主にフランスでエミリア・ペレスを撮影しました。

もともと、私は適切な撮影スポットを探索することを計画していましたが、ここで映画を撮影するつもりでした。しかし、結局のところ、私はできませんでした。代わりにChurubusco Studiosを使用することを検討しましたが、フランスでより多くの経済的利点が見つかりました。しかし、私たちの芸術監督は研究のためにメキシコを訪問し、ここメキシコでのリハーサルでも利用した多くの要素を発見しました。

疑わしいスペイン語

オーディアールが脚本を書き、カミーユが作曲した作品『エミリア・ペレス』を観ているスペイン語圏の視聴者の中には、眉をひそめていることに気づいた人もいたが、監督も映画の言語もスペイン語ではないため、どちらも通訳の助けが必要だった。会話と音楽は硬くてぎこちないとして批判の対象となっており、一部のソーシャルメディアユーザーは英語の字幕が正確な翻訳を提供していないとコメントしている。

11月のThe New York Timesとのインタビューで、監督は翻訳者のKarla Avilesと一緒に作業していることを認めました。しかし、撮影中、彼らはテキサス出身のセレナのスペイン語のアクセントなどの問題に遭遇しました。一方、KarlaSofíaGascónはカスティリオのスペイン語を話し、マドリード出身です。私はスペイン語を話せないので、メキシコとカスティリオのアクセントを区別することはできませんでした。制作を通して、私たちは多くのアクセント関連の困難に直面しましたが、それは後にポストプロダクション中に対処されました。これらの問題を修正するためにかなりの量の吹き替えを行うことになりました。

オーディアール氏は1月、CNN en Españolにスペイン語への賞賛を伝え、「私はスペイン語を話せませんが、その旋律は信じられないほど美しいと感じます。だからスペイン語でオペラを作りたいと思ったのです」と述べた。

映画の中で、スペイン語にあまり熟練していないゴメスは、彼女が言っていることを理解していないように見える人々とのパフォーマンスに対して批判を受けています。 Eugenio Derbezは、彼女のアクセントを「不当な」とラベル付けし、彼女が対話を把握していないかのように見えると述べました。彼はさらにコメントしました。

2024 年、12 月に TikTok 上で私、[あなたの名前] は「あなたの考え方はわかります」とスペイン語で書きました。「本当に申し訳ない。限られた時間の中で全力を尽くした」。その後、私は自分の発言について心から謝罪しました。

トランスジェンダーの代表

GLAADは記事の中で、トランスジェンダー表現における後退としてエミリア・ペレスを批判した。興味深いことに、この映画は1月22日のGLAADメディア賞のノミネート中に無視されました。受賞者は、LGBTQ+ コミュニティを真正かつ有意義に描写することに多大な貢献をしたことが認められます。

この映画の多くのコメンテーターは、性別適合手術の信じがたい表現から、エミリアの移行と道徳的価値観との間の疑わしい同等性まで、いくつかの懸念を指摘している。

ライフスタイルの専門家として、私はそれを次のように言い換えます。私の意見では、この映画は、トランスジェンダーの登場人物の退屈でありきたりな描写のせいで、目立たせることができませんでした。私はそれを「例外的なシスの視点」と名付けました。批評家のドリュー・バーネット・グレゴリーは、この感情を雄弁に表現し、「気分を害したり、不適切なコンテンツを扱ったりする問題ではない。むしろ、結局のところ、映画が退屈だということだ。なぜこんな映画を紹介するのか、私は不可解だと思う」と述べた。このような並外れた要素は、主人公を表面的な方法で表現することで、その長所を損なうことにします。

同時に、ピンクニュースは、主な問題は、移行の本物の物語を描写することに信頼性が欠けていたことであると指摘しました。批評家のアメリア・ハンスフォードは、「それはトランス代表が完璧である必要があるということではありませんが、それは誠実であるべきであり、エミリア・ペレスは誠実さを伝えることができません。

AIの使用

サウンドデザイナーのシリル・ホルツは、レスピーチャーという人工知能会社がガスコンの声を曲のために修正するために採用されたと述べた。監督は、この曲はエミリアの性別適合手術前の出来事であるため、エミリアの声がはっきりと聞こえるようにすることを目指しました。彼らは、ミュージカルナンバーの作者であるガスコンとカミーユの声を融合することでこれを実現しました。

Karla Sofiaに関しては、フィールドの特定の側面が特に挑戦的であることが証明されているため、状況はより複雑でした。これは、彼女がすでに移行していて、フランス語でのカンヌでのテクノロジーに関するインタビューで指摘されているように、彼女がもはや彼女にはいくつかの記録やリソースが利用できなくなったという事実によって悪化しました。

Just For You