『セイ・ノーシング』のクリエイターとキャストが北アイルランドの苦難を描くプレッシャーについて語る：「その物語を語る権利を獲得しなければならない」

文学の世界を深く掘り下げ、数え切れないほどの翻案作品を見てきた読者として、パトリック・ラデン・キーフの『セイ・ノーシング』は傑作として際立っていると言わざるを得ません。この本で描かれているトラブル中の北アイルランドは、単なる部外者の視点ではなく、深く没入できる本物の物語であり、多くの人の共感を呼びました。

著者のパトリック・ラデン・キーフはアメリカ国民として、著書『セイ・ナッシング』で北アイルランドの激動の1970年代についての物語を作り上げることは容易なことではないことを認識していた。

当初、部外者にとっては、彼のザ・トラブルズに対する見方が現地の読者にアピールできるかどうかは疑問に思えた。しかし驚くべきことに、この本はニューヨーク・タイムズのベストセラーリストに6週間ランクインし、誤解に対する懸念を静めた。彼は、仲間の作家やスタッフとともに自分の作品のFX化を喜びながら、最初の疑念がその後の成功をさらに甘美なものにしただけだと認めた。

映画愛好家として、私は、ベルファストの登場人物を描く作家であれ、若い女性に焦点を当てたストーリーテラーであれ、別の世界に足を踏み入れるときには義務が生じると強く信じています。この責任は、侵入の費用、つまり侵入の特権に対する料金です。正確さと信頼性が求められます。そのような物語を語るには、そうする権利がなければなりません。だからこそ、私にとって、[シリーズクリエイターのジョシュア・ゼトゥマー] とそのチームと緊密に協力することは、あらゆる細部を可能な限り本物に忠実に再現するよう努めているため、充実した充実した旅でした。

キーフとゼトゥマーは、待望の「セイ・ノーシング」シリーズのプレミア上映後の活発な質疑応答セッション中に、俳優のアンソニー・ボイル、ヘイゼル・ドゥープ、ジョシュ・フィナン、マキシン・ピークに同行した。このイベントは、『グラマー』誌の編集長であるサマンサ・バリーによって巧みにガイドされました。

『セイ・ノーシング』という本は、一般に「トラブル」と呼ばれる、北アイルランドにおける40年にわたる民族ナショナリズムをめぐる闘争を掘り下げている。この紛争は、北アイルランドが英国の一部であり続けるべきか、それとも離脱して統一アイルランドと合併すべきかについて議論するユニオニストとロイヤリストを中心に展開した。

太陽の光が降り注ぐ南カリフォルニアで、他国の出身の両親のもとで育ったゼトゥマーも、自分が見知らぬ人であるという感覚を理解していました。キーフと同様に、彼は正確であることへの強い期待を背負っており、セットではアイルランドの俳優たちに何かが間違っているように見える場合にガイドする余地を与えました。

ゼトゥマー氏は、パトリック氏の本だけでなく、利用可能なすべての関連コンテンツを利用して、できるだけ多くのことを学ぶようあらゆる努力を払ったと語った。彼は次のように説明した。「脚本を書いて俳優に渡す時が来ます。通常、力関係は非常に明白です – 「これがあなたの脚本です、これらの言葉を言ってください」。この場合、私たちはキャストに力を与えることを目的としており、「ねえ、私はここでは部外者なので、何か違和感や非現実感を感じることがあれば、知らせてください」と表現しました。

ベルファスト出身の映画評論家として、私はボイルの最新傑作『セイ・ノーシング』に完全に魅了されていることに気づきました。実際、この脚本は、私と同じ故郷であるだけでなく、まさにフォールズ・ロードの通りを歩いていた人が書いたかのように感じました。その信憑性は明白であり、特にザ・トラブルズの余波の中で生きてきた私自身の歴史を考えると、時々、この物語を真実に伝える責任の重さを感じることさえあった。

約2週間前、ベルファストで私がこの写真を見せたとき、ボイルはかなり不安だったことを認めた。ドロアの父親が階段から突き落とされて投獄されるシーンがある。母親の最も古い記憶の一つは、父親がイギリス軍によって階段から引きずり下ろされるのを目撃したことだ。この出来事はリビングルームで起こり、彼女は鋭い叫び声を上げて泣き始めました。彼女を慰めるために、鑑賞を一時停止しなければならなかった。その瞬間、ボイルは彼らがそれを正確に捉えたと感じた。私の言っている意味が分かりましたか？母の感情的な反応を目の当たりにしたことは、私にとって深い経験であり、非常に衝撃的な瞬間でした。

上記の会話全体をご覧ください。

2024-10-10 23:16