「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

『ウィキッド』全般に目がない熱心なミュージカル演劇愛好家として、この映画化作品の広範な概要に完全に魅了されたと言わざるを得ません。細部への複雑なこだわり、舞台とスクリーンのシームレスな融合、信じられないほど才能のあるキャストによる息を呑むようなパフォーマンスは、最も頑固な皮肉屋さえも魅了するような方法で、オズの魔法の世界に真の命を吹き込みました。


警告: この記事では、現在映画館で上映されている「ウィキッド」の重要な展開、登場人物、結末を明らかにします。さらに、「ウィキッド」舞台作品の小さなプロット ポイントも明らかになります。

再び興奮する時が来ました! 21 年の空白を経て、大人気ブロードウェイ ミュージカル「ウィキッド」がカムバックします。現在、ファンは、ユニバーサル ピクチャーズのジョン M. チュー監督による壮大な映画化作品として、この 2 人の魔法のキャラクターの物語 (少なくとも最初の部分) を大画面で楽しむことができます。

映画愛好家として、2025 年 11 月に第 2 部が公開される予定の『ウィキッド』映画化に対する興奮を表現しなければなりません。エルファバ役でシンシア・エリヴォ、グリンダ役でアリアナ・グランデが出演するこの映画の傑作には、楽しい言及が満載です。舞台作品と比較していくつかの興味深い変更を巧みに導入しながら、豊かな原作に忠実に再現しています。オリジナル ミュージカルのファンにとって、これらの調整は活発な議論を引き起こし、物語の複雑さへの理解が深まることは間違いありません。魔法の国オズへの忘れられない旅の準備をしましょう!

馴染みのない人のために説明すると、イディナ メンゼルとクリスティン チェノウェスが出演し、受賞歴を誇る 2003 年のブロードウェイ ミュージカルは、グレゴリー マグワイアの著書「ウィキッド: 西の邪悪な魔女の生涯と時代」をもとに開発されました。この本自体は、L. フランク ボームの 1900 年の小説『オズの魔法使』と、ジュディ ガーランド主演でテクニカラーで翻案された 1939 年の映画に影響を受けています。

1世紀以上にわたるオズ関連の物語を探求すると、映画「ウィキッド」のオズモポリタンでの言及からの詳細が抜け落ちてしまうかもしれません。心配しないでください。オズに関するすべての常駐専門家が、最も重要なイースターエッグ、カメオ出演、「オズの魔法使」への言及、および評価の高いブロードウェイ ミュージカルからの変更点についての説明をまとめています。

    ユニバーサルロゴ

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    通常のユニバーサル・ピクチャーズのロゴの代わりに、1939年版、まさに「オズの魔法使」が初めて一般公開された年に似た昔ながらの地球儀のデザインに取り替えた。

    ドロシー、ブリキ男、臆病なライオン、かかしのカメオ出演 

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    「誰も悪人を悼まない」では、視聴者は事前にオズの全景を眺めることができ、そこでドロシー、ブリキ男、臆病なライオン、そしてかかしが黄色いレンガの道に沿って散歩しているのを見つけることができます。続編の「パート 2」は、このミュージカルで描かれているオリジナルの「オズの魔法使い」の物語とより直接的につながる予定ですか?

    レインボーチューリップ

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    マンチキンランドの魅惑的な土地を見下ろしながら、起伏のある野原に広がる 900 万本を超える色鮮やかなチューリップの息を呑むような光景に驚嘆します。大切なメロディー「虹のかなたに」への楽しいオマージュとして、これらはまばゆい虹のパターンにアレンジされ、オズの永遠の魔法の生きた証を作り出しています。

    「ディンドン、魔女は死んだ!」 

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    マンチキンランドの花が咲き乱れる草原では、子供たちが西の悪い魔女の滅亡を楽しみながら楽しく遊んでいます。彼らの一団は興奮のあまりベルを鳴らしたり、鍋を叩いたりしながら、「魔女は死んだ、ディン・ドン」という有名な勝利のメロディーを口ずさみます。

    ダルシベア

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    エルファバは誕生すると、ミュージカル舞台には登場しないキャラクター、思いやりのある乳母、ダルシベアに引き渡されます。映画の中で、シャロン・D・クラークは、成長するエルファバに敬意を示す人々の中でも際立った思いやりのある人物を演じています。この関係は、動物は私たちの社会にとって必要不可欠であり、しばしば誤って判断されている一員であるという映画のメッセージを強調しています。

    エルファバの新しい子供時代の裏話

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    舞台ではエルファバの子供時代については触れられていませんが、映画では彼女の生い立ちが描かれています。彼女の誕生直後から、私たちは魔法の緑色のポーションを含む物体を浮遊させるなど、彼女の力が発現するのを目撃します。さらに映画では、彼女が緑色の肌のせいでいじめを受け、嫌がらせをした人たちに石を投げるなど感情が爆発した様子も描かれている。

    熱気球

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    オズの魔法使いの物語の中で、彼が熱気球で旅行することはよく知られていますが、その側面は彼の始まりを記録したエルファバの児童書でも強調されています。映画全体を通して、風船が頻繁に登場します。シズの外壁の魔法使いの顔の横に刻まれ、魔法使いからの会議の招待状を届けるのに利用され、記念品のステッカーに描かれ、エメラルドシティの建物を装飾し、さらにはクライマックスでの潜在的な脱出方法としても示唆されています。 。

    エルファバの名前

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    「オズの魔法使い」シリーズの著者である L. フランク・ボームは、グレゴリー・マグワイアの小説「ウィキッド」に登場するエルファバという名前のインスピレーションを得ました。 「L.F.バウム」をゆっくり言うと「エル・ファ・バ」と聞こえるので、エルファバの名前によく似ています。舞台版の物語では、彼女の姓であるスロップは一度しか出てきませんが、映画ではより頻繁に出てきます。魔法使いでさえ、彼の譲渡不可の招待状を「エルファバ・スロップ」のものだと呼んでいます。

    タイトルカード

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    「誰も悪人を悼まない」の結末では、最終タイトルは「オズの魔法使」に見られるのと同様の、ノスタルジックな脚本スタイルを採用しています。

    「For Good」オーケストレーション

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    第 2 幕では、最後から 2 番目の「For Good」というタイトルの曲で、グリンダとエルファバが絆について熟考する様子が描かれています。このメロディーは、映画の中で、「誰も悪人を悼まない」でグリンダが懐かしそうに過去を語る場面など、重要な真実の場面や誠実なつながりの場面で繊細に絡み合っています。この曲は、ガリンダとエルファバがダンスフロアで真の友情を育む「Dancing Through Life」中に再び登場します。また、「ポピュラー」の最中、エメラルドシティに向かう列車内、および「重力に逆らう」の最中にも出現します。

    魔法のツイストシューズ

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    東の悪い魔女に変身するエルファバの妹ネッサローズには、ドロシーが最終的に履くのと同じ、装飾の施された銀の靴が与えられます。衣装デザイナーのポール・テイズウェルは、ドロシーをカンザス州からオズへ運んだ最初のツイスターをさりげなく参照するために、かかとに竜巻のパターンを創造的に組み込みました。

    ネサローズの靴下

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    エルファバの弟は、東の悪い魔女としての運命を象徴する縞模様の靴下を足の下に履いています。 (言い換え)

    親愛なるママとアイスキャンディー

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    舞台ミュージカルでは、ガリンダの両親は言及されるだけで、物理的に存在することはありません。対照的に、映画では、アッパー・アップランドの登場人物たちが、シズで旅を始めるガリンダに別れを告げる様子が描かれている。興味深いのは、以前ウエストエンドの「ウィキッド」でエルファバを演じたアリス・ファーンが、映画版ではガリンダの母親を演じていることだ。

    ガリンダの親友

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    オリジナルの舞台作品では、ガリンダの友人であるシズに相当するプファニーとシェンシェンは端役を演じています。しかし、映画化作品では、ボウエン・ヤン(性別が入れ替わったファニーを演じる)とブロンウィン・ジェームズが、無知な子犬のようにガリンダに同行し、頻繁にエルファバをターゲットにしたユーモラスな解説を加えている。

    エルファバは学生ではありません

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    舞台作品では、エルファバは最初学生としてシズに通います。対照的に、映画では、彼女は父親と一緒にいて、シズで始めた妹のネッサローズをサポートしています。しかし、魔法の事故の後、マダム・モリブルはエルファバ自身を学生として登録するよう説得します。

    マダム・モリブル、エルファバの魔法を称賛

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    どちらの場合も、エルファバはシズでのオリエンテーション中に魔法を使ってネサローズの車椅子を操作し、物議を醸しました。ステージ上で、マダム・モリブルは群衆にエルファバの能力への賞賛を表明し、彼女について魔法使いに手紙を書くことを約束します。しかし、映画では、モリブル夫人は(おそらくエルファバの信頼を得るために)力のデモンストレーションが自分のものであると主張し、代わりに魔法についてエルファバと個人的な会話を交わします。

    マダム・モリブルの髪

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    マダム・モリブルは、天候を操作し、竜巻を呼び起こすユニークな魔法の能力を持っています。嵐を操る彼女の才能に敬意を表して、衣装デザイナーのフランシス・ハノンは彼女の髪型を渦巻く雲のようにデザインしました。

    魔法使いの紋章

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    激怒したエルファバはシズの中庭に混乱を引き起こし、魔法使いの絵を倒します。それが粉々に砕け散ると、その下に隠されていたオズのかつての動物リーダーたちの古いシンボルが露出します。これらの指導者たちはかつては大きな権力と重要性を持っていましたが、その後魔法使いの統治下で排除されました。

    エルファバの力はさらに大きい

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    ミュージカル舞台ではエルファバの力はほのめかされるだけですが、オズの広大な世界では存分に発揮されます。彼女は魔法を使って自分とガリンダの寮の窓を割ったり、モリブル夫人の指導の下で空中浮遊を実験したり、「魔法使いと私」で空を飛び、少女として子供たちに石を投げつけたり、数々の予言的な未来のビジョンに遭遇したりする。 。

    ミス・コトル

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    映画の中で、私たちはシズ大学の大学管理者であるミス・コトルに出会います。彼女を演じるのは、ブロードウェイの元メンバーであり、『グレイテスト・ショーマン』の著名なパフォーマーであるキアラ・セトルです。

    「ほんのわずかな峡谷です!」

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    コトル先生は穏やかに言いました。「心配しないでください。ちょっと待ってください!」エルファバがシズに到着したことに驚いたとき。このフレーズは、「オズの魔法使い」のオリジナルの悪い魔女の名前であるアルミラ・ガルチを控えめに引用したものです。

    アマクラッチ

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    大学生がシズで寮の部屋の割り当てを熟読していると、ガリンダとスイートを共有するアマ・クラッチという有名な名前が浮かび上がります。これは、彼女が学校でガリンダの付き添いとして機能する最初の「ウィキッド」へのオマージュです。舞台作品には登場しない。

    「魔法使いと私」虹を越えて

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    エルファバが「魔法使いと私」を歌いながら、ジュディ・ガーランドの代表的な曲「虹の彼方に」を彷彿とさせる虹を伴って草原を飛び跳ねます。これは、有名な歌詞「青い鳥は飛ぶ」を象徴する青い鳥の存在によって強調されます。オリジナル曲と同様に、視聴者は視覚と聴覚で虹を目撃することができます。 「魔法使いと私」の「アンリミテッド」パートでは、シンシア・エリヴォの美しいボーカルの下に「虹の彼方に」のメロディーのヒントが認められます。

    「この気持ちは何ですか?」文字の変更 

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    ガリンダとエルファバが、ルームメイトに対する不満を手紙で表現するとき、家族とのやり取りの中に、オリジナルのサウンドトラックの新鮮な詩をさりげなく組み込んでいます。ガリンダは、手紙であるため両親がすぐに返信できないことを巧みに指摘します。

    戦いの準備

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    「What Is This Feeling?」では、格闘技のようなレッスンがあり、おそらくミュージカルでの今後の対決を暗示しており、ガリンダはエルファバとの戦いで杖を回すバトンのように使います。

    マダム・モリブルの研究の詳細

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    この適応では、マダム・モリブルとエルファバは舞台版と比較して、はるかに多くのプライベートな時間を一緒に過ごします。この間、彼らは魔法使いに好印象を与えることを期待して、エルファバの魔法の能力を強化することに集中します。マダム・モリブルはエルファバに、自分の力をよりうまくコントロールする手段として感情のコントロールをマスターするよう勧める。

    ウィッチハンドシャドウ

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    私の解釈では、次のように言えます。

    ディラモンド博士の動物仲間

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    舞台作品では、ディラモンド博士はShizの唯一の動物スタッフです(彼はユーモアを込めて自分のことを「象徴的なヤギ」と呼んでいます)が、映画では彼は動物仲間と交流し、彼らの福祉や心配するささやきについて議論します。動物は徐々に言語能力を失いつつあるということです。

    エルファバのビジョン

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    エルファバは出来事を予知する能力を持っており、予言のようなビジョンを持ったことについて「私は今垣間見たのですが、予言に似たもの…オズ全土の記念碑、すべて私につながっています。」と歌っています。当初、彼女はそれを前向きな前兆と解釈していましたが、後に「誰も悪人を悼まない」でマンチキンたちが彼女の死を祝う予感であることが判明しました。さらに、彼女は檻の中に閉じ込められたディラモンド博士を描いたビジョンなど、他の予言的なビジョンも経験します。

    フィエロの新たな紹介

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    フィエロが到着した瞬間、シズで友人たちの間で遭遇するのではなく、森の中でエルファバを見つけます。エルファバが使用する「詰め物をする」というフレーズは、ミュージカルに精通している人にとっては、ミュージカルのその後の部分でフィエロの将来の出来事へのヒントになるかもしれません。

    馬になった従者

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    いつもは馬車の中で意識を失った状態で舞台に立つフィエロだが、今回は従者とペアレント・トラップ式の別れの握手を高貴な馬に置き換えた。興味深いことに、このミュージカルの馬の出演者は、ジョナサン・ベイリーが「ブリジャートン」で共演したのと同じです。

    シズの図書館

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    熟練したプロダクション デザイナーであるナット クロウリーは、回転する円形の本棚を備えた複雑な図書館 (一部の人には「本の天国」と呼ばれることもあります) を建設しました。はしごは車輪から独立して動作するように独自に設計されており、これによりダンス ルーチン中に異なる位置に「O」と「Z」の文字が生成されます。

    歌詞の変更: 「Dancing Through Life」 

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    映画の中で、フィエリオは仲間たちに悪影響を与える場所を探しているとき、オズダスト ボールルームに行きます。ガリンダはオズダストが単なる学生のたまり場ではなく、むしろ評判の悪いスキャンダラスなナイトクラブであることを明らかにしているため、台本と会話は場所(別の詩に移されている)と内容に関して異なります。さらに、劇的な効果を得るために、より複雑な音楽のアレンジと追加のダンス ルーチンが追加されています。

    図書館の本

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    フィエリオがダンス ルーチン中にリズミカルに足を叩いている間、彼の下にある本に注目してください。これらは単なる小道具ではありません。これらはShizコースの本物の教科書であり、私たちのクリエイティブチームが細心の注意を払って作成した複雑なOzianの呪文の本です。

    キャラクターの影

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    「ダンシング・スルー・ライフ」では、フィエリオが体を少し前かがみにして腕を伸ばし、さり気なく横に立ったとき、ミュージカルでのガリンダの将来をさりげなくほのめかしているのに気づかずにはいられませんでした。その予兆的な姿勢が私に興味をそそりました。

    ボクの未来

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    「Dancing Through Life」では、メタルに関わるボクの将来について、さりげなくほのめかされている2つのヒントがある:ガリンダが赤いハンカチで心臓を覆っていることと、ボクはよく泣くと言及していることだ。これは、『オズの魔法使い』で最終的に心を失う登場人物の感情的な行動を反映しています。

    オズダスト ボールルームへの移動

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    オズの拡大版では、舞台装置の調整の制約を超えて、ジョナサン・ベイリー演じるフィエロが学生の一団を水路沿いのボートで隠されたオズダストの舞踏室に案内しますが、この出来事は舞台劇では決して描かれませんでした。

    オズダストの動物たち

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    映画では、バンドを率いるミュージシャンが実際に動物である、もぐり酒場のような雰囲気を持つ会場であるオズダスト ボールルームにまで、動物のキャラクターが拡大していることに気づくでしょう。

    「人気」のルビーのスリッパ

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    「人気」というタイトルのシーンでは、ガリンダがエルファバに服装を提案しますが、その中には輝く赤い靴が含まれています。これは、「オズの魔法使い」に登場するドロシーの有名なルビーのスリッパへのうなずきです。驚くべきことに、この靴は 3 回叩かれています。

    追加の「人気」

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    アリアナ・グランデは、終盤にかけて「ポピュラー」に新たなひねりを加え、ピッチを上げてキーを2回に分けて変更し、最後のコーラスの直前に「ララ、ララ」の部分を追加した。

    ポピー

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    ディラモンド博士は、最初のシーンでケシが特に好きだと明かします。 『オズの魔法使』ファンは、映画の中で花がケシ畑を冒険するドロシーと仲間たちを眠りに誘う重要な役割を果たしたことを覚えているでしょう。ディラモンド博士がシズ大学の職を解かれた後、人間の教授が檻に入れられたライオンの子供を教室に連れてきて、この動物が決して話すことを阻止するという意図を表明しました。エルファバは魔法のように仲間の気をそらし、フィエロと子グマを連れて逃げることができます。舞台では生徒たちは一時的なダンスを強制されているが、映画版ではエルファバがディラモンドのポピーを部屋中に浮かべ、クラスメートを眠らせてしまう様子が描かれている(フィエロを除いて、フィエロは『オズの魔法使』のかかしのように起きている) )。

    ライオンと一緒に自転車に乗る

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    逃走中、エルファバとフィエロは自転車に乗り、最近保護したライオンの子を籐のかごに入れて運びます。この行動は、マーガレット・ハミルトンが『オズの魔法使』でカンザス州出身のアルミラ・ガルチとしてカゴにトトを乗せて自転車に乗る悪い魔女を描いた姿を反映している。彼らが自転車で走り出すと、邪悪な魔女に関連した象徴的な曲が遠くから聞こえます。

    「濡らしてはいけない」

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    マダム・モリブルはエルファバを傘で雨から守り、魔法を使って空を晴らします。このアクションを実行する前に、彼女はエルファバに「濡れないようにしましょう」と言い、西の悪い魔女が水をかけられたときによく知られる脆弱性をほのめかしています。

    魔法使いの正式な招待状

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    オズの魔法使いは、熱気球を介して独特のタイプの招待状を送ります。具体的には、エルファバは、カスタマイズされた小さな熱気球を通じて魔法使いから呼び出され、共有不可の紙の招待状も受け取ります。

    ネブラスカ州のような場所はありません 

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    L. フランク・ボームの原作小説では、オズの魔法使いとして知られるオスカー・ディグスという名前の登場人物は、実際にはネブラスカ州オマハの出身です。この映画では、ミニバルーンの招待状のラベル、ウィゾマニアのホログラムからの「オーマハ、オマハ」という歓声、さらにはイベント中に都市の名前が記されたスーツケースなど、さまざまな方法でオマハにさりげなく言及しています。最後のシーン「重力に逆らう。

    エルファバの父親はエルファバを見送り、ボクと出会う

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    ミュージカルでは、エルファバとネサローズの父親は、彼らを学校に送った後、その場にいません。対照的に、映画では、マンチキンランドの総督が後に再登場し、長女をエメラルドシティへ見送り、次女の新しいボーイフレンドであるボクにも遭遇します。

    電車の乗車中に「誰も悪者を悼まない」が流れる

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    駅ではエルファバとグリンダがプラットホームで一時的に離れていることに気づきますが、バックグラウンドでは「誰も悪人を悼む人はいない」がさりげなく流れています。ほんの一瞬の間、彼らはそれぞれ一人で立っています。

    「One Short Day」の新たな紹介

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    スティーヴン・シュワルツは、エルファバとグリンダが電車で移動中にエメラルド・シティに近づくにつれてメロディーラインの揺らぎを表現する「ワン・ショート・デイ」への精巧な前奏曲など、追加音楽を作成して映画の音楽を豊かにしました。

    オールアボード:エメラルドシティエクスプレス 

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    オズの魔法の国を巡る旅には、水路や気球のほかに、エメラルド シティ トレインへの乗車も含まれます。 「素晴らしいテクノロジー」を象徴するこの並外れた車両は、長さ約 106 フィート、重量約 58 トン、高さ 16 フィートを超えるように特別に製造されました。

    クリスティン・チェノウェスとイディナ・メンゼル

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    「One Short Day」では、イディナ・メンゼルとクリスティン・チェノウェスが演じるオリジナルのグリンダとエルファバが、ウィザードの起源を共有するストーリーテラーとして簡単に登場します。当初、彼らはグランデとエリヴォの瞬間に影が薄くなるのではないかとの懸念から参加に消極的だったが、プロデューサーのマーク・プラットは映画の中で彼らの功績を認める必要があるとなんとか説得した。パフォーマンス中、メンゼルは「Defying Gravity」の印象的な演奏を披露し、チェノウェスは古典的なグリンダの杖のジェスチャーを再現します。

    「One Short Day」の詩の変化

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    ウィゾマニア合唱団は、チェノウェスとメンゼル率いるエメラルド・シティ・プレイヤーズと協力して、「ワン・ショート・デイ」の斬新な歌詞を制作しました。スティーヴン・シュワルツは、エメラルド・シティ国歌の追加詩を書き、魔法使いのより精緻な背景を提供することでミニ「ウィゾマニア」劇の台本を深めました。この改訂版では、人々が彼を「魔法の賢者」としての預言を成就すると予告された救世主とみなしていたことが明らかになった。しかし、彼は単に「オマハ」を繰り返すだけの男だったことが判明しました。

    スティーブン・シュワルツ

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    「ワン・ショート・デイ」の最後には、スティーヴン・シュワルツがオズの兵士役で登場し、最終的にエルファバとグリンダに魔法使いの宮殿への入場を許可する。

    ウィニー・ホルツマン

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    「One Short Day」と題されたシーンでは、ミュージカルの脚本を書いたウィニー・ホルツマンも登場し、グリムリーの解読における魔法使いの主張するスキルを強調している。

    「黄色いレンガの道を辿ってください」

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    「ウィキッド」の制作において、シュワルツは「オズの魔法使」のサウンドトラックへの音楽的参照を埋め込みました。その一例として、「ワン・ショート・デイ」の曲の中に隠された「黄色いレンガの道を辿れ」のメロディーがあります。

    「カーテンの向こうの男には注意を払うな」

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    「オズの素晴らしき国」では、魔法使いがふざけて画面の後ろから操作している仲間を無視するように他の人に指示します。この改訂されたシーンは、魔法使いがオズの将来の計画を示しながらダンスを披露する描写によってこのセリフを微妙に引用しており、すべてカーテンの後ろに隠され、エルファバとグリンダだけが目撃している。

    エルファバとグリンダは魔法使いと絆を深めます 

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    私はこれらの魅力的な女性たちと親密な関係を築くために熱心に努力しており、私たちの街のミニチュア模型を公開し、彼女たちにその魅力を分かち合ってもらいます。さらに、私は、新しく造られたレンガの小道の色合いについて、彼らの提案を謙虚に求めます。

    オスカー・ディグスのポスターとケース

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    宮殿の最上階の部屋では、オズが生まれる前の魔法使いの名残が時折発見されます。魔法使い「オスカー・ディグス」を宣伝する看板や、彼の過去の魔法のパフォーマンスの箱の遺物などです。

    「重力に逆らう」気球脱出

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    エルファバとグリンダは、舞台上で魔法使いの熱気球を使って逃げる代わりに、天井を通って宮殿から逃げようとします。残念ながら、この方法はうまくいかないため、エルファバは代わりの解決策として魔法の空飛ぶほうきを呼び出します。

    「Defying Gravity」ステージショーへのオマージュ 

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    このミュージカルのファンは、エルファバが箒に乗って空高く飛び、彼女の広大な黒いマントが舞台を横切って揺れる、「Defying Gravity」の記憶に残るシーンを思い出すでしょう。映画では、シンシア・エリヴォを同様のポーズで持ち上げ、オズの警備員の上を堂々と滑空する彼女の黒い布地で画面を埋め尽くし、このシーンに敬意を表しています。

    歌詞変更:「Defying Gravity」 

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    エルファバが登場する物語の「重力に逆らう」シーンで、魔法使いの衛兵が話す言葉は制作形式によって異なります。ステージパフォーマンスでは「彼女を捕まえろ!」と叫ぶ。一方、映画版では、「彼女を殺せ!」のような、より攻撃的なフレーズを繰り返します。

    無制限!

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    「Defying Gravity」のピークでは、追加のコーラスパートが導入され、エリヴォは「Unlimited!」を力強く歌います。同時に観客は、エルファバが悪い魔女のレッテルを貼られたというモリブル夫人の発言にオズの様々な登場人物が反応するのを目撃する。

    エルファバの父親がスクリーン上で死亡

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    ミュージカルの第 2 幕では、エルファバとネッサローズの父親が恥ずかしさのせいで亡くなったことが明らかになります。しかし、第 1 部の最後のシーンでは、長女の悪事が公に宣言されているのを聞いて彼が倒れる場面が見られます。

    生徒たちの反応

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    さらに、エルファバが公共の敵ナンバーワンとしてレッテルを貼られたとき、シズのクラスメートたちの反応も目撃します。フィエロはすぐにその場を立ち去り、学校内で混乱が勃発する中、ボクは恐怖と驚きで上を見つめる。

    “つづく…”

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    「ウィキッド: パート 1」では、舞台ミュージカルの前座のように、「Defying Gravity」の直後から物語が続きます。 「オズの魔法使」と同じように「To Be Continued」というフレーズが表示されますが、今回は鮮やかな色で表示され、オズの世界への完全なダイブを示しています。

    ランタイム

    「邪悪な」内訳: 65 個のイースターエッグ、変更点と参照の説明

    映画「ウィキッド」は舞台ミュージカルよりも上映時間が長い。正確に言うと、ブロードウェイのショーは約 2 時間 45 分 (休憩 15 分を含む) ですが、最初の「ウィキッド」映画は約 2 時間 40 分続き、続編の第 2 幕まで十分な余裕が残されています。しかし、私たちは決して、自分たちの生活に「邪悪な者」が増えることについて不平を言っているわけではありません。

2024-11-23 19:21